" And then , " said Madame de Villefort , endeavoring by a struggle , and with effort , to get away from her thoughts , " however skilfully it is prepared , crime is always crime , and if it avoid human scrutiny , it does not escape the eye of God . The Orientals are stronger than we are in cases of conscience , and , very prudently , have no hell -- that is the point . "
-- И потом, -- сказала г-жа де Вильфор, стараясь ценой борьбы и усилий уйти от своих мыслей, -- как бы искусно оно ни было подготовлено, преступление всегда остается преступлением, и если оно избегает человеческого контроля, то оно не ускользнет и от глаз Божий. Жители Востока сильнее нас в делах совести и, весьма благоразумно, не имеют ада — вот в чем дело».
