" Ah , that is where the art comes in . To be a great chemist in the East , one must direct chance ; and this is to be achieved . " -- Madame de Villefort was in deep thought , yet listened attentively . " But , " she exclaimed , suddenly , " arsenic is indelible , indestructible ; in whatsoever way it is absorbed , it will be found again in the body of the victim from the moment when it has been taken in sufficient quantity to cause death . "
«Ах, вот тут-то и появляется искусство. Чтобы стать великим химиком на Востоке, нужно направить случай; и это должно быть достигнуто». — Госпожа де Вильфор глубоко задумалась, но слушала внимательно. «Но, — воскликнула она вдруг, — мышьяк неизгладим, неразрушим; каким бы способом он ни впитался, он снова будет найден в теле жертвы с того момента, как он будет принят в достаточном количестве, чтобы вызвать смерть».
