" Were objects of art , madame , and nothing more , " replied the count . " Do you suppose that the real savant addresses himself stupidly to the mere individual ? By no means . Science loves eccentricities , leaps and bounds , trials of strength , fancies , if I may be allowed so to term them . Thus , for instance , the excellent Abbe Adelmonte , of whom I spoke just now , made in this way some marvellous experiments . "
«Это были предметы искусства, сударыня, и ничего более», — ответил граф. «Вы полагаете, что настоящий ученый глупо обращается к простому индивидууму? Ни в коем случае. Наука любит эксцентричность, скачки, испытания сил, фантазии, если мне будет позволено их так назвать. Так, например, превосходный аббат Адельмонте, о котором я только что говорил, проделал таким образом несколько чудесных опытов».
