" Now , " replied the count , shrugging his shoulders , " shall I tell you the cause of all these stupidities ? It is because , at your theatres , by what at least I could judge by reading the pieces they play , they see persons swallow the contents of a phial , or suck the button of a ring , and fall dead instantly . Five minutes afterwards the curtain falls , and the spectators depart . They are ignorant of the consequences of the murder ; they see neither the police commissary with his badge of office , nor the corporal with his four men ; and so the poor fools believe that the whole thing is as easy as lying . But go a little way from France -- go either to Aleppo or Cairo , or only to Naples or Rome , and you will see people passing by you in the streets -- people erect , smiling , and fresh-colored , of whom Asmodeus , if you were holding on by the skirt of his mantle , would say , ' That man was poisoned three weeks ago ; he will be a dead man in a month . ' "
«Теперь, — ответил граф, пожимая плечами, — сказать ли вам причину всех этих глупостей? Это потому, что в ваших театрах, насколько я мог судить, читая пьесы, которые они играют, видят, как люди глотают содержимое флакона или сосут пуговицу кольца и тут же падают замертво. Через пять минут занавес опускается, и зрители расходятся. Они не знают о последствиях убийства; они не видят ни полицейского комиссара с его служебным жетоном, ни капрала с четырьмя людьми; и поэтому бедные дураки верят, что все это так же легко, как лгать. Но пройдите немного от Франции — поезжайте либо в Алеппо, либо в Каир, либо только в Неаполь или Рим, и вы увидите проходящих мимо вас на улицах людей — людей прямых, улыбающихся и румяных, из которых Асмодей, если вы держались за край его мантии, говорил: «Этого человека отравили три недели назад; он умрет через месяц».
