" Well , " replied Monte Cristo " suppose , then , that this poison was brucine , and you were to take a milligramme the first day , two milligrammes the second day , and so on . Well , at the end of ten days you would have taken a centigramme , at the end of twenty days , increasing another milligramme , you would have taken three hundred centigrammes ; that is to say , a dose which you would support without inconvenience , and which would be very dangerous for any other person who had not taken the same precautions as yourself . Well , then , at the end of a month , when drinking water from the same carafe , you would kill the person who drank with you , without your perceiving , otherwise than from slight inconvenience , that there was any poisonous substance mingled with this water . "
«Ну, — ответил Монте-Кристо, — предположим, что этим ядом был бруцин, и вы должны были принять миллиграмм в первый день, два миллиграмма во второй день и так далее. Что ж, в конце десяти дней вы бы приняли сантиграмм, в конце двадцати дней, увеличив еще один миллиграмм, вы бы приняли триста сантиграммов; то есть доза, которую вы могли бы поддерживать без неудобств и которая была бы очень опасна для любого другого человека, который не принял бы тех же мер предосторожности, что и вы. Ну а потом, в конце месяца, выпивая воду из одного и того же графина, вы бы убили человека, который пил вместе с вами, не заметив, иначе как от легкого неудобства, что к этой воде примешано какое-либо ядовитое вещество. "
