" No -- it was somewhere -- away from here -- it was -- I do not know -- but it appears that this recollection is connected with a lovely sky and some religious fete ; mademoiselle was holding flowers in her hand , the interesting boy was chasing a beautiful peacock in a garden , and you , madame , were under the trellis of some arbor . Pray come to my aid , madame ; do not these circumstances appeal to your memory ? "
«Нет, — это было где-то — далеко отсюда — это было — я не знаю, — но, кажется, это воспоминание связано с прекрасным небом и каким-то религиозным праздником; мадемуазель держала в руке цветы, интересный мальчик гонялся за прекрасный павлин в саду, а вы, мадам, были под решеткой какой-то беседки. Пожалуйста, помогите мне, мадам; не напоминают ли вам эти обстоятельства?»
