" But , madame , " replied the count , continuing the conversation , and looking by turns at Madame de Villefort and Valentine , " have I not already had the honor of meeting yourself and mademoiselle before ? I could not help thinking so just now ; the idea came over my mind , and as mademoiselle entered the sight of her was an additional ray of light thrown on a confused remembrance ; excuse the remark . "
-- Но, сударыня, -- отвечал граф, продолжая разговор и глядя по очереди на г-жу де Вильфор и на Валентину, -- разве я не имел уже раньше чести познакомиться с вами и мадемуазелью? Я не мог не думать об этом сейчас; эта мысль пришла мне в голову, и, когда мадемуазель появилась, ее взгляд пролил дополнительный луч света на смутные воспоминания; извините за замечание».
