Valentine , whom we have in the rapid march of our narrative presented to our readers without formally introducing her , was a tall and graceful girl of nineteen , with bright chestnut hair , deep blue eyes , and that reposeful air of quiet distinction which characterized her mother . Her white and slender fingers , her pearly neck , her cheeks tinted with varying hues reminded one of the lovely Englishwomen who have been so poetically compared in their manner to the gracefulness of a swan . She entered the apartment , and seeing near her stepmother the stranger of whom she had already heard so much , saluted him without any girlish awkwardness , or even lowering her eyes , and with an elegance that redoubled the count 's attention . He rose to return the salutation . " Mademoiselle de Villefort , my daughter-inlaw , " said Madame de Villefort to Monte Cristo , leaning back on her sofa and motioning towards Valentine with her hand . " And M. de Monte Cristo , King of China , Emperor of Cochin -- China , " said the young imp , looking slyly towards his sister .
Валентина, которую мы в быстром ходе нашего повествования представили нашим читателям, не представив ее формально, была высокой и изящной девушкой девятнадцати лет, с ярко-каштановыми волосами, темно-синими глазами и тем спокойным и скромным видом, который характеризовал ее мать. . Ее белые и тонкие пальцы, ее жемчужная шея, ее щеки, окрашенные в разные оттенки, напоминали прелестных англичанок, которых так поэтически сравнивали по своим манерам с грациозностью лебедя. Она вошла в квартиру и, увидав возле мачехи незнакомца, о котором она уже так много слышала, отдала ему честь без всякой девичьей неловкости, даже опустив глаза, и с изяществом, удвоившим внимание графа. Он поднялся, чтобы ответить на приветствие. — Мадемуазель де Вильфор, моя невестка, — сказала мадам де Вильфор Монте-Кристо, откидываясь на диване и указывая рукой на Валентина. «И господин де Монте-Кристо, король Китая, император Кочин-Китая», — сказал молодой чертёнок, лукаво глядя на свою сестру.
