" But melancholy , " interrupted Master Edward , snatching the feathers out of the tail of a splendid parroquet that was screaming on its gilded perch , in order to make a plume for his hat . Madame de Villefort merely cried -- " Be still , Edward ! " She then added -- " This young madcap is , however , very nearly right , and merely re-echoes what he has heard me say with pain a hundred times ; for Mademoiselle de Villefort is , in spite of all we can do to rouse her , of a melancholy disposition and taciturn habit , which frequently injure the effect of her beauty . But what detains her ? Go , Edward , and see . "
— Но меланхолия, — прервал его мастер Эдвард, выхватывая перья из хвоста великолепного попугая, кричащего на позолоченной жердочке, чтобы сделать плюмаж для своей шляпы. Госпожа де Вильфор только воскликнула: «Замолчи, Эдвард!» Затем она добавила: «Однако этот молодой сумасброд почти прав и просто повторяет то, что он слышал от меня с болью сто раз; ибо мадемуазель де Вильфор, несмотря на все, что мы можем сделать, чтобы ее разбудить, меланхолического нрава и молчаливости, которые часто вредят эффекту ее красоты. Но что ее удерживает? Иди, Эдвард, и посмотри».
