' With what my father said just now ? ' He returned a sign in the negative . ' Perhaps you liked what M. Danglars said ? ' Another sign in the negative . ' Oh , then , you were glad to hear that M. Morrel ( I did n't dare to say Maximilian ) had been made an officer of the Legion of Honor ? ' He signified assent ; only think of the poor old man 's being so pleased to think that you , who were a perfect stranger to him , had been made an officer of the Legion of Honor ! Perhaps it was a mere whim on his part , for he is falling , they say , into second childhood , but I love him for showing so much interest in you . "
— С тем, что мой отец только что сказал? Он ответил отрицательным знаком. — Возможно, вам понравилось то, что сказал господин Данглар? Еще один отрицательный знак. — О, тогда вы были рады услышать, что г-н Моррель (я не осмелился сказать «Максимилиан») был произведен в офицеры Почетного легиона? Он выразил согласие; Подумать только, как бедному старику было так приятно думать, что вы, совершенно незнакомый ему человек, стали офицером Почетного легиона! Может быть, это была его прихоть, ибо он, говорят, впадает во второе детство, но я люблю его за то, что он проявляет к тебе такой интерес.
