" Oh , I have often heard whispers of things that seem to me most strange -- the father a Bonapartist , the son a Royalist ; what can have been the reason of so singular a difference in parties and politics ? But to resume my story ; I turned towards my grandfather , as though to question him as to the cause of his emotion ; he looked expressively at the newspaper I had been reading . ' What is the matter , dear grandfather ? ' said I , ' are you pleased ? ' He gave me a sign in the affirmative .
«О, я часто слышал слухи о вещах, которые кажутся мне самыми странными: отец бонапартист, сын роялист; что могло быть причиной столь необычной разницы в партиях и политике? Но чтобы возобновить мой рассказ; Я повернулся к дедушке, как бы спрашивая его о причине его волнения; он выразительно посмотрел на газету, которую я читал. — В чем дело, дорогой дедушка? - сказал я. - Ты доволен? Он дал мне утвердительный знак.
