" Well , would you believe it ? directly my father caught the sound of your name he turned round quite hastily , and , like a poor silly thing , I was so persuaded that every one must be as much affected as myself by the utterance of your name , that I was not surprised to see my father start , and almost tremble ; but I even thought ( though that surely must have been a mistake ) that M. Danglars trembled too . "
«Ну, ты поверишь? как только мой отец уловил звук вашего имени, он поспешно обернулся, и, как бедная глупышка, я был настолько убежден, что на всех должно быть такое же сильное впечатление, как и на меня, произнесение вашего имени, что я не удивился вижу, как мой отец вздрагивает и почти дрожит; но я даже подумал (хотя, наверное, это была ошибка), что г-н Данглар тоже дрожал.
