Danglars , do you not , Maximilian , the banker , whose horses ran away with my mother-inlaw and little brother , and very nearly killed them ? While the rest of the company were discussing the approaching marriage of Mademoiselle Danglars , I was reading the paper to my grandfather ; but when I came to the paragraph about you , although I had done nothing else but read it over to myself all the morning ( you know you had told me all about it the previous evening ) , I felt so happy , and yet so nervous , at the idea of speaking your name aloud , and before so many people , that I really think I should have passed it over , but for the fear that my doing so might create suspicions as to the cause of my silence ; so I summoned up all my courage , and read it as firmly and as steadily as I could . "
Данглар, не так ли, Максимилиан, банкир, чьи лошади убежали с моей тещей и младшим братом и чуть не убили их? Пока остальные обсуждали предстоящую свадьбу мадемуазель Данглар, я читал дедушке газету; но когда я дошел до абзаца о тебе, хотя я ничего и не делал, как перечитывал его про себя все утро (ты знаешь, ты все рассказал мне об этом накануне вечером), я чувствовал себя таким счастливым и в то же время таким нервным, при мысли произнести свое имя вслух и перед таким количеством людей, что я действительно думаю, что мне следовало бы пропустить это, если бы не страх, что это может вызвать подозрения относительно причины моего молчания; поэтому я собрал все свое мужество и прочитал его так твердо и упорно, как только мог».
