" Not that I am aware of , " replied the young man , " unless , indeed , any ill-feeling might have arisen from their being of opposite parties -- your father was , as you know , a zealous partisan of the Bourbons , while mine was wholly devoted to the emperor ; there could not possibly be any other difference between them . But why do you ask ? "
"Нет, - ответил молодой человек, - если только какая-нибудь неприязнь не могла возникнуть из-за того, что они принадлежали к противоположным партиям - ваш отец, как вы знаете, был ревностным сторонником Бурбонов, а мой был всецело предан императору, никакой другой разницы между ними быть не могло. Но почему ты спрашиваешь?»
