" No , Maximilian , I am not offended , " answered she , " but do you not see what a poor , helpless being I am , almost a stranger and an outcast in my father 's house , where even he is seldom seen ; whose will has been thwarted , and spirits broken , from the age of ten years , beneath the iron rod so sternly held over me ; oppressed , mortified , and persecuted , day by day , hour by hour , minute by minute , no person has cared for , even observed my sufferings , nor have I ever breathed one word on the subject save to yourself . Outwardly and in the eyes of the world , I am surrounded by kindness and affection ; but the reverse is the case . The general remark is , ' Oh , it can not be expected that one of so stern a character as M. Villefort could lavish the tenderness some fathers do on their daughters . What though she has lost her own mother at a tender age , she has had the happiness to find a second mother in Madame de Villefort . ' The world , however , is mistaken ; my father abandons me from utter indifference , while my mother-inlaw detests me with a hatred so much the more terrible because it is veiled beneath a continual smile . "
«Нет, Максимилиан, я не обижаюсь, — ответила она, — но разве ты не видишь, какое я бедное, беспомощное существо, почти чужая и изгой в доме моего отца, где даже его редко видят; чья воля мне мешали, и дух был сломлен, начиная с десятилетнего возраста, под железным прутом, так сурово державшимся надо мной; угнетенный, униженный и преследуемый, день за днём, час за часом, минута за минутой, никто не заботился, даже наблюдал за моими страданиями, и я никогда не произносил ни единого слова на эту тему, кроме тебя. Внешне и в глазах мира я окружен добротой и лаской; но дело обстоит наоборот. Общее замечание таково: «О, нельзя ожидать, чтобы такой суровый человек, как г-н Вильфор, мог расточать ту нежность, которую некоторые отцы проявляют к своим дочерям». Хотя она и потеряла свою мать в нежном возрасте, ей посчастливилось найти вторую мать в лице мадам де Вильфор». Однако мир ошибается; мой отец бросает меня из-за крайнего равнодушия, а моя свекровь ненавидит меня ненавистью, тем более ужасной, что она скрыта под постоянной улыбкой».
