" It is true , " said Valentine , as she passed the end of her slender fingers through a small opening in the planks , and permitted Maximilian to press his lips to them , " and you are a true and faithful friend ; but still you acted from motives of self-interest , my dear Maximilian , for you well knew that from the moment in which you had manifested an opposite spirit all would have been ended between us . You promised to bestow on me the friendly affection of a brother . For I have no friend but yourself upon earth , who am neglected and forgotten by my father , harassed and persecuted by my mother-inlaw , and left to the sole companionship of a paralyzed and speechless old man , whose withered hand can no longer press mine , and who can speak to me with the eye alone , although there still lingers in his heart the warmest tenderness for his poor grandchild . Oh , how bitter a fate is mine , to serve either as a victim or an enemy to all who are stronger than myself , while my only friend and supporter is a living corpse ! Indeed , indeed , Maximilian , I am very miserable , and if you love me it must be out of pity . "
- Это правда, - сказала Валентина, просовывая кончики своих тонких пальцев в небольшое отверстие в досках и позволяя Максимилиану прикоснуться к ним губами, - и ты верный и верный друг; но все же ты действовал из корысти, дорогой Максимилиан, ибо ты хорошо знал, что с того момента, как ты проявил противоположный дух, все между нами было бы кончено. Ты обещал оказать мне дружескую привязанность брата. Ибо у меня нет друга, кроме тебя на земле, которого пренебрегает и забывает мой отец, изводит и преследует моя свекровь, и которого оставляют единственному обществу парализованного и немого старика, чья иссохшая рука больше не может сжимать мою , и кто может говорить со мной одними глазами, хотя в его сердце еще сохраняется самая теплая нежность к его бедному внуку. О, как горька моя судьба — служить то жертвой, то врагом всем, кто сильнее меня, тогда как мой единственный друг и сторонник — живой труп! Да, Максимилиан, я очень несчастна, и если ты любишь меня, то, должно быть, из жалости».
