At the sight of him she expected , though probably not in such a costume , the young woman started in terror , and was about to make a hasty retreat . But the eye of love had already seen , even through the narrow chinks of the wooden palisades , the movement of the white robe , and observed the fluttering of the blue sash . Pressing his lips close to the planks , he exclaimed , " Do n't be alarmed , Valentine -- it is I ! " Again the timid girl found courage to return to the gate , saying , as she did so , " And why do you come so late today ? It is almost dinner-time , and I had to use no little diplomacy to get rid of my watchful mother-inlaw , my too-devoted maid , and my troublesome brother , who is always teasing me about coming to work at my embroidery , which I am in a fair way never to get done . So pray excuse yourself as well as you can for having made me wait , and , after that , tell me why I see you in a dress so singular that at first I did not recognize you . "
При виде его, которого она ожидала, хотя, вероятно, и не в таком костюме, молодая женщина вздрогнула от ужаса и собиралась поспешно ретироваться. Но око любви уже видело, даже сквозь узкие щели деревянных палисадов, движение белого одеяния и наблюдало трепетание синего пояса. Прижавшись губами к доскам, он воскликнул: «Не волнуйся, Валентин, это я!» И снова робкая девушка нашла в себе смелость вернуться к воротам, сказав при этом: «И почему ты сегодня так поздно пришел? Уже почти время обеда, и мне пришлось прибегнуть к немалой дипломатии, чтобы избавиться от моей бдительной свекрови, моей слишком преданной служанки и моего надоедливого брата, который всегда дразнит меня из-за того, что я прихожу работать над вышивкой, которая Честно говоря, я никогда не закончу. Так что извините, насколько можете, за то, что заставили меня ждать, а после этого скажите мне, почему я вижу вас в столь необычном платье, что я сначала вас не узнал.
