In matters of speculation , however , though " man proposes , " " money disposes . " From some such difficulty the newly named street died almost in birth , and the purchaser of the kitchen-garden , having paid a high price for it , and being quite unable to find any one willing to take his bargain off his hands without a considerable loss , yet still clinging to the belief that at some future day he should obtain a sum for it that would repay him , not only for his past outlay , but also the interest upon the capital locked up in his new acquisition , contented himself with letting the ground temporarily to some market-gardeners , at a yearly rental of 500 francs . And so , as we have said , the iron gate leading into the kitchen-garden had been closed up and left to the rust , which bade fair before long to eat off its hinges , while to prevent the ignoble glances of the diggers and delvers of the ground from presuming to sully the aristocratic enclosure belonging to the mansion , the gate had been boarded up to a height of six feet .
Однако в вопросах спекуляции «человек предполагает», «деньги располагают». Из-за таких затруднений новоназванная улица умерла едва не родившись, а покупатель огорода, заплатив за него высокую цену и совершенно не сумев найти никого, кто согласился бы без значительных потерь отобрать у него сделку, Однако, все еще цепляясь за веру в то, что когда-нибудь в будущем он получит за это сумму, которая возместит ему не только его прошлые затраты, но и проценты на капитал, вложенный в его новое приобретение, удовлетворился тем, что позволил временно отдать землю некоторым огородникам за годовую арендную плату в 500 франков. И вот, как мы уже говорили, железные ворота, ведущие в огород, были заперты и оставлены на волю ржавчине, которая вскоре должна была разъедать их петли, одновременно защищая от неблагородных взглядов землекопов и землекопов. Чтобы не запятнать аристократическую территорию особняка, ворота были заколочены на высоту шести футов.
