How often did he muse over it and pronounce the name of a dear friend -- a friend lost to him forever ; and on his death-bed , when the near approach of eternity seemed to have illumined his mind with supernatural light , this thought , which had until then been but a doubt , became a conviction , and his last words were , ' Maximilian , it was Edmond Dantes ! ' " At these words the count 's paleness , which had for some time been increasing , became alarming ; he could not speak ; he looked at his watch like a man who has forgotten the hour , said a few hurried words to Madame Herbault , and pressing the hands of Emmanuel and Maximilian -- " Madame , " said he , " I trust you will allow me to visit you occasionally ; I value your friendship , and feel grateful to you for your welcome , for this is the first time for many years that I have thus yielded to my feelings ; " and he hastily quitted the apartment .
Как часто он размышлял над этим и произносил имя дорогого друга — друга, потерянного для него навсегда; и на смертном одре, когда приближение вечности, казалось, озарило его разум сверхъестественным светом, эта мысль, которая до тех пор была лишь сомнением, стала убеждением, и его последними словами были: «Максимилиан, это было Эдмон Дантес!» При этих словах бледность графа, с некоторых пор увеличивавшаяся, стала тревожной; он не мог говорить; он посмотрел на часы, как человек, забывший час, сказал несколько торопливых слов госпоже Эрбо и пожал руки Эммануэля и Максимилиана. - Мадам, - сказал он, - я надеюсь, что вы позволите мне навещать вас время от времени. Я ценю вашу дружбу и благодарен вам за прием, ибо впервые за многие годы я так поддаюсь своим чувствам». и он поспешно покинул квартиру.
