" Oh , all this is a family history , as Chateau -- Renaud told you the other day , " observed Maximilian . " This humble picture would have but little interest for you , accustomed as you are to behold the pleasures and the misfortunes of the wealthy and industrious ; but such as we are , we have experienced bitter sorrows . "
«О, все это семейная история, как сказал вам на днях Шато-Рено», — заметил Максимилиан. «Эта скромная картина не представляет особого интереса для вас, привыкших видеть удовольствия и несчастья богатых и трудолюбивых; но мы, такие как мы, пережили горькие печали».
