Maximilian had scarcely finished his story , during which the count 's heart had swelled within him , when Emmanuel entered wearing a hat and coat . He saluted the count with the air of a man who is aware of the rank of his guest ; then , after having led Monte Cristo around the little garden , he returned to the house . A large vase of Japan porcelain , filled with flowers that loaded the air with their perfume , stood in the salon . Julie , suitably dressed , and her hair arranged ( she had accomplished this feat in less than ten minutes ) , received the count on his entrance . The songs of the birds were heard in an aviary hard by , and the branches of laburnums and rose acacias formed an exquisite framework to the blue velvet curtains . Everything in this charming retreat , from the warble of the birds to the smile of the mistress , breathed tranquillity and repose .
Едва Максимилиан закончил свой рассказ, во время которого сердце графа переполнилось сердцем, как вошел Эммануэль в шляпе и пальто. Он приветствовал графа с видом человека, знающего сан своего гостя; затем, проведя Монте-Кристо по саду, он вернулся в дом. В гостиной стояла большая ваза из японского фарфора, наполненная цветами, наполнявшими воздух своим ароматом. Жюли, соответствующе одетая и уложенная в прическу (она совершила этот подвиг менее чем за десять минут), получила счет при его входе. В соседнем вольере слышалось пение птиц, а ветви лабурнума и розовой акации образовывали изысканный каркас синих бархатных занавесок. Все в этом очаровательном убежище, от трелей птиц до улыбки хозяйки, дышало спокойствием и умиротворением.
