He labored and toiled until he had amassed 250,000 francs ; six years sufficed to achieve this object . Oh , I assure you , sir , it was a touching spectacle to see these young creatures , destined by their talents for higher stations , toiling together , and through their unwillingness to change any of the customs of their paternal house , taking six years to accomplish what less scrupulous people would have effected in two or three . Marseilles resounded with their well-earned praises . At last , one day , Emmanuel came to his wife , who had just finished making up the accounts . ' Julie , ' said he to her , ' Cocles has just given me the last rouleau of a hundred francs ; that completes the 250,000 francs we had fixed as the limits of our gains . Can you content yourself with the small fortune which we shall possess for the future ? Listen to me . Our house transacts business to the amount of a million a year , from which we derive an income of 40,000 francs . We can dispose of the business , if we please , in an hour , for I have received a letter from M. Delaunay , in which he offers to purchase the good-will of the house , to unite with his own , for 300,000 francs . Advise me what I had better do . ' -- ' Emmanuel , ' returned my sister , ' the house of Morrel can only be carried on by a Morrel . Is it not worth 300,000 francs to save our father 's name from the chances of evil fortune and failure ? ' -- ' I thought so , ' replied Emmanuel ; ' but I wished to have your advice .
Он трудился и трудился, пока не накопил 250 000 франков; шести лет хватило для достижения этой цели. О, уверяю вас, сэр, это было трогательное зрелище – видеть, как эти молодые существа, предназначенные своим талантом к более высокому положению, трудятся вместе и, из-за своего нежелания изменить какие-либо обычаи своего отцовского дома, тратят шесть лет на достижение цели. то, что менее щепетильные люди сделали бы за два-три. Марсель разразился заслуженными похвалами. Наконец однажды Эммануэль пришел к жене, которая только что закончила подводить отчеты. «Жюлия, — сказал он ей, — Коклес только что дал мне последний руло в сто франков; это завершает те 250 000 франков, которые мы установили в качестве предела нашей прибыли. Можешь ли ты удовлетвориться тем небольшим состоянием, которым мы будем обладать в будущем? Послушай меня. Наш дом совершает сделки на миллион в год, из которых мы получаем доход в 40 000 франков. Если угодно, мы можем уладить дело в течение часа, поскольку я получил письмо от г-на Делоне, в котором он предлагает купить добрую волю дома для объединения со своим собственным за 300 000 франков. Посоветуйте мне, что мне лучше сделать. — Эммануэль, — ответила моя сестра, — дом Моррелей может вести только Моррел. Разве не стоит 300 000 франков спасти имя нашего отца от несчастий и неудач?» — «Я так и думал», — ответил Эммануэль; — Но я хотел бы услышать твой совет.
