The extreme beauty of the countenance , that shone forth in loveliness that mocked the vain attempts of dress to augment it , was peculiarly and purely Grecian ; there were the large , dark , melting eyes , the finely formed nose , the coral lips , and pearly teeth , that belonged to her race and country . And , to complete the whole , Haidee was in the very springtide and fulness of youthful charms -- she had not yet numbered more than twenty summers .
Чрезвычайная красота лица, сиявшая прелестью, высмеивающей тщетные попытки одежды увеличить ее, была своеобразно и чисто греческой; были большие темные, тающие глаза, нос красивой формы, коралловые губы и жемчужные зубы, принадлежавшие ее расе и стране. И, в довершение всего, Хайди была в самом расцвете весны и во всей полноте юношеского очарования — ей еще не исполнилось и двадцати лет.
