It was noon , and Monte Cristo had set apart one hour to be passed in the apartments of Haidee , as though his oppressed spirit could not all at once admit the feeling of pure and unmixed joy , but required a gradual succession of calm and gentle emotions to prepare his mind to receive full and perfect happiness , in the same manner as ordinary natures demand to be inured by degrees to the reception of strong or violent sensations .
Был полдень, и Монте-Кристо выделил один час, чтобы провести его в покоях Гайде, как будто его угнетенный дух не мог сразу допустить чувства чистой и несмешанной радости, а требовал постепенной смены спокойных и нежных эмоций. подготовить свой ум к получению полного и совершенного счастья, точно так же, как обыкновенные натуры требуют постепенно приучать себя к восприятию сильных или бурных ощущений.
