" Adieu , sir , " said the magistrate , who had risen from his seat ; " I leave you , bearing a remembrance of you -- a remembrance of esteem , which I hope will not be disagreeable to you when you know me better ; for I am not a man to bore my friends , as you will learn . Besides , you have made an eternal friend of Madame de Villefort . " The count bowed , and contented himself with seeing Villefort to the door of his cabinet , the procureur being escorted to his carriage by two footmen , who , on a signal from their master , followed him with every mark of attention . When he had gone , Monte Cristo breathed a profound sigh , and said -- " Enough of this poison , let me now seek the antidote . " Then sounding his bell , he said to Ali , who entered , " I am going to madam 's chamber -- have the carriage ready at one o'clock . "
— Прощайте, сэр, — сказал судья, поднявшись со своего места. «Я покидаю вас, неся с собой память о вас — память об уважении, которое, я надеюсь, не будет неприятным для вас, когда вы узнаете меня лучше; ибо я не из тех, кто утомляет своих друзей, как вы узнаете. Кроме того, вы стали вечным другом г-жи де Вильфор». Граф поклонился и ограничился тем, что проводил Вильфора до двери его кабинета, а прокурора до кареты провожали два лакея, которые по сигналу своего хозяина следовали за ним со всем вниманием. Когда он ушел, Монте-Кристо глубоко вздохнул и сказал: «Хватит этого яда, позвольте мне теперь поискать противоядие». Затем, позвонив в колокольчик, он сказал вошедшему Али: «Я иду в покои госпожи, приготовь карету в час дня».
