" My deduction is , " replied Villefort , " that my father , led away by his passions , has committed some fault unknown to human justice , but marked by the justice of God . That God , desirous in his mercy to punish but one person , has visited this justice on him alone . " Monte Cristo with a smile on his lips , uttered in the depths of his soul a groan which would have made Villefort fly had he but heard it
«Я делаю вывод, — ответил Вильфор, — что мой отец, увлеченный своими страстями, совершил какой-то проступок, неизвестный человеческому правосудию, но отмеченный правосудием Божьим. Что Бог, желая в Своей милости наказать лишь одного человека, нанес это правосудие только ему одному». Монте-Кристо с улыбкой на губах издал в глубине души стон, от которого Вильфор взлетел бы в воздух, если бы он его услышал.
