" Sir , " continued Villefort , " there is something to fear besides death , old age , and madness . For instance , there is apoplexy -- that lightning-stroke which strikes but does not destroy you , and yet which brings everything to an end . You are still yourself as now , and yet you are yourself no longer ; you who , like Ariel , verge on the angelic , are but an inert mass , which , like Caliban , verges on the brutal ; and this is called in human tongues , as I tell you , neither more nor less than apoplexy . Come , if so you will , count , and continue this conversation at my house , any day you may be willing to see an adversary capable of understanding and anxious to refute you , and I will show you my father , M.
-- Сударь, -- продолжал Вильфор, -- есть чего бояться, кроме смерти, старости и безумия. Например, есть апоплексия — тот удар молнии, который поражает, но не уничтожает, и все же приводит все к концу. Вы все еще являетесь самим собой, как и сейчас, и все же вы уже не являетесь самим собой; вы, подобно Ариэлю, граничащие с ангельством, являетесь лишь инертной массой, которая, подобно Калибану, граничит с жестокостью; и это называется на человеческих языках, как я вам говорю, ни больше, ни меньше, как апоплексия. Приходите, если хотите, посчитайте и продолжите этот разговор у меня дома, в любой день вы, возможно, захотите увидеть противника, способного понять и жаждущего вас опровергнуть, и я покажу вам моего отца, мсье.
