" I too , as happens to every man once in his life , have been taken by Satan into the highest mountain in the earth , and when there he showed me all the kingdoms of the world , and as he said before , so said he to me , ' Child of earth , what wouldst thou have to make thee adore me ? ' I reflected long , for a gnawing ambition had long preyed upon me , and then I replied , ' Listen -- I have always heard of providence , and yet I have never seen him , or anything that resembles him , or which can make me believe that he exists . I wish to be providence myself , for I feel that the most beautiful , noblest , most sublime thing in the world , is to recompense and punish . ' Satan bowed his head , and groaned . ' You mistake , ' he said , ' providence does exist , only you have never seen him , because the child of God is as invisible as the parent . You have seen nothing that resembles him , because he works by secret springs , and moves by hidden ways . All I can do for you is to make you one of the agents of that providence . ' The bargain was concluded . I may sacrifice my soul , but what matters it ? " added Monte Cristo . " If the thing were to do again , I would again do it . " Villefort looked at Monte Cristo with extreme amazement .
«Я тоже, как это случается с каждым человеком однажды в жизни, был взят сатаной на самую высокую гору на земле, и там он показал мне все царства мира, и, как он сказал раньше, так сказал он мне: «Дитя земли, что тебе нужно, чтобы заставить тебя обожать меня?» Я долго размышлял, поскольку меня уже давно преследовало гложущее честолюбие, а затем я ответил: «Послушайте — я всегда слышал о провидении, но, тем не менее, я никогда не видел его или чего-либо, что напоминало бы его или что могло бы заставить меня поверить в то, что он существует. Я сам хочу быть провидением, ибо чувствую, что самое прекрасное, самое благородное, самое возвышенное в мире — это вознаграждать и наказывать». Сатана склонил голову и застонал. «Вы ошибаетесь, — сказал он, — провидение существует, только вы никогда его не видели, потому что дитя Божие так же невидимо, как и родитель. Вы не видели ничего похожего на него, потому что он действует тайными источниками и движется скрытыми путями. Все, что я могу для тебя сделать, — это сделать тебя одним из агентов этого провидения». Сделка была заключена. Я могу пожертвовать своей душой, но какое это имеет значение?» добавил Монте-Кристо. «Если бы это пришлось сделать еще раз, я бы сделал это снова». Вильфор посмотрел на Монте-Кристо с крайним изумлением.
