" Above us all , sir , " was Monte Cristo 's response , in a tone and with an emphasis so deep that Villefort involuntarily shuddered . " I have my pride for men -- serpents always ready to threaten every one who would pass without crushing them under foot . But I lay aside that pride before God , who has taken me from nothing to make me what I am . "
«Выше всех нас, сэр», — ответил Монте-Кристо тоном и с таким глубоким акцентом, что Вильфор невольно вздрогнул. «Я горжусь людьми — змеями, всегда готовыми угрожать каждому, кто пройдет мимо, не раздавив их ногами. Но я откладываю эту гордость перед Богом, который взял меня из ничего, чтобы сделать тем, кто я есть».
