" I know it sir , " replied Monte Cristo ; " but when I visit a country I begin to study , by all the means which are available , the men from whom I may have anything to hope or to fear , till I know them as well as , perhaps better than , they know themselves . It follows from this , that the king 's attorney , be he who he may , with whom I should have to deal , would assuredly be more embarrassed than I should . "
«Я знаю это, сэр», ответил Монте-Кристо; «Но когда я посещаю страну, я начинаю изучать всеми доступными средствами людей, на которых мне есть на что надеяться или чего бояться, пока я не узнаю их так же хорошо, а может быть, и лучше, чем они знают себя. Из этого следует, что королевский поверенный, кто бы он ни был, с которым мне придется иметь дело, наверняка был бы смущен больше, чем я».
