" Yes , monsieur , I believe so ; for until now , no man has found himself in a position similar to mine . The dominions of kings are limited either by mountains or rivers , or a change of manners , or an alteration of language . My kingdom is bounded only by the world , for I am not an Italian , or a Frenchman , or a Hindu , or an American , or a Spaniard -- I am a cosmopolite . No country can say it saw my birth . God alone knows what country will see me die . I adopt all customs , speak all languages . You believe me to be a Frenchman , for I speak French with the same facility and purity as yourself . Well , Ali , my Nubian , believes me to be an Arab ; Bertuccio , my steward , takes me for a Roman ; Haidee , my slave , thinks me a Greek . You may , therefore , comprehend , that being of no country , asking no protection from any government , acknowledging no man as my brother , not one of the scruples that arrest the powerful , or the obstacles which paralyze the weak , paralyzes or arrests me . I have only two adversaries -- I will not say two conquerors , for with perseverance I subdue even them -- they are time and distance . There is a third , and the most terrible -- that is my condition as a mortal being . This alone can stop me in my onward career , before I have attained the goal at which I aim , for all the rest I have reduced to mathematical terms .
- Да, мосье, я так думаю, ибо до сих пор ни один человек не оказался в положении, подобном моему. Владения королей ограничиваются либо горами или реками, либо изменением нравов, либо изменением языка. Мое королевство ограничено только миром, ибо я не итальянец, не француз, не индус, не американец и не испанец — я космополит. Ни одна страна не может сказать, что видела мое рождение. Один Бог знает, в какой стране я умру. Я перенимаю все обычаи, говорю на всех языках. Вы считаете меня французом, потому что я говорю по-французски с такой же легкостью и чистотой, как и вы. Ну, Али, мой нубиец, считает меня арабом; Бертуччо, мой управляющий, принимает меня за римлянина; Хайди, моя рабыня, считает меня греком. Поэтому вы можете понять, что я не принадлежу к какой-либо стране, не прошу защиты ни у какого правительства, не признаю ни одного человека своим братом, ни одно из сомнений, которые останавливают сильных, или препятствий, которые парализуют слабых, не парализует и не останавливает меня. У меня есть только два противника — я не скажу два победителя, ибо упорством я покоряю даже их — это время и расстояние. Есть третье, и самое ужасное, — это мое состояние смертного существа. Одно только это может остановить меня в моей дальнейшей карьере, прежде чем я достигну цели, к которой стремлюсь, ибо все остальное я свел к математическим терминам.
