" Really , sir , " retorted the count , " have you attained the eminent situation in which you are , without having admitted , or even without having met with exceptions ? and do you never use your eyes , which must have acquired so much finesse and certainty , to divine , at a glance , the kind of man by whom you are confronted ? Should not a magistrate be not merely the best administrator of the law , but the most crafty expounder of the chicanery of his profession , a steel probe to search hearts , a touchstone to try the gold which in each soul is mingled with more or less of alloy ? "
-- Неужели-с, -- возразил граф, -- достигли ли вы того выдающегося положения, в котором находитесь, не допустив и даже не встретив исключений? И разве вы никогда не используете свои глаза, которые, должно быть, приобрели такую тонкость и уверенность, чтобы с первого взгляда угадать, какой человек вам противостоит? Разве судья не должен быть не просто лучшим исполнителем закона, но и самым искусным толкователем махинаций своей профессии, стальным щупом для исследования сердец, пробным камнем для проверки золота, которое в каждой душе смешано с большей или меньшей сплав?"
