" Your pardon , sir , " replied Villefort , quite astounded , " but you will excuse me if , when I presented myself to you , I was unaware that I should meet with a person whose knowledge and understanding so far surpass the usual knowledge and understanding of men . It is not usual with us corrupted wretches of civilization to find gentlemen like yourself , possessors , as you are , of immense fortune -- at least , so it is said -- and I beg you to observe that I do not inquire , I merely repeat ; -- it is not usual , I say , for such privileged and wealthy beings to waste their time in speculations on the state of society , in philosophical reveries , intended at best to console those whom fate has disinherited from the goods of this world .
«Прошу прощения, сударь, — ответил совершенно изумленный Вильфор, — но вы извините меня, если, когда я предстал перед вами, я не знал, что должен встретиться с человеком, чьи знания и понимание до сих пор превосходят обычные знания и понимание. мужчин. Для нас, испорченных негодяев цивилизации, не свойственно находить таких джентльменов, как вы, обладателей огромного состояния - по крайней мере, так говорят - и прошу вас заметить, что я не спрашиваю, я просто повторяю; — я говорю, что столь привилегированным и богатым существам не свойственно тратить время на рассуждения о состоянии общества, на философские грезы, призванные в лучшем случае утешить тех, кого судьба лишила наследства благ этого мира.
