" But with what motive have you learned all this ? " inquired Villefort , in astonishment . Monte Cristo smiled . " Really , sir , " he observed , " I see that in spite of the reputation which you have acquired as a superior man , you look at everything from the material and vulgar view of society , beginning with man , and ending with man -- that is to say , in the most restricted , most narrow view which it is possible for human understanding to embrace . "
«Но с каким мотивом ты узнал все это?» — в изумлении спросил Вильфор. Монте-Кристо улыбнулся. «Правда-с, — заметил он, — я вижу, что, несмотря на репутацию, которую вы приобрели как высший человек, вы смотрите на все с материального и пошлого взгляда на общество, начиная с человека и кончая человеком, — что то есть в самом ограниченном, самом узком взгляде, который только возможно охватить человеческому пониманию».
