" Why , in truth , sir , " was Monte Cristo 's reply , " man is but an ugly caterpillar for him who studies him through a solar microscope ; but you said , I think , that I had nothing else to do . Now , really , let me ask , sir , have you ? -- do you believe you have anything to do ? or to speak in plain terms , do you really think that what you do deserves being called anything ? "
«По правде говоря, сэр, — был ответ Монте-Кристо, — человек — всего лишь уродливая гусеница для того, кто изучает его в солнечный микроскоп; но вы сказали, я думаю, что мне больше нечего делать. А теперь позвольте мне спросить, сэр, а вы? — ты веришь, что тебе есть чем заняться? или, говоря простыми словами, неужели вы думаете, что то, что вы делаете, заслуживает какого-либо названия?»
