Thus the count was halfway turned towards his visitor , having his back towards the window , his elbow resting on the geographical chart which furnished the theme of conversation for the moment -- a conversation which assumed , as in the case of the interviews with Danglars and Morcerf , a turn analogous to the persons , if not to the situation . " Ah , you philosophize , " replied Villefort , after a moment 's silence , during which , like a wrestler who encounters a powerful opponent , he took breath ; " well , sir , really , if , like you , I had nothing else to do , I should seek a more amusing occupation . "
Таким образом, граф был наполовину повернут к своему гостю, спиной к окну, опираясь локтем на географическую карту, которая в данный момент составляла тему разговора, - разговора, который предполагал, как в случае с беседами с Дангларом и Морсером, , поворот аналогичный личности, если не ситуации. «Ах, вы философствуете», — ответил Вильфор после минутного молчания, во время которого, как борец, столкнувшийся с сильным противником, он перевел дыхание; «ну-с, право же, если бы мне, как вам, больше нечего было делать, я бы поискал занятия повеселее».
