" Yes , sir , " replied the count ; " I have sought to make of the human race , taken in the mass , what you practice every day on individuals -- a physiological study . I have believed it was much easier to descend from the whole to a part than to ascend from a part to the whole . It is an algebraic axiom , which makes us proceed from a known to an unknown quantity , and not from an unknown to a known ; but sit down , sir , I beg of you . "
"Да, сэр," ответил граф; «Я стремился превратить человеческую расу, взятую в целом, в то, что вы ежедневно практикуете на отдельных людях, — физиологическое исследование. Я считал, что гораздо легче спуститься от целого к части, чем подняться от части к целому. Это алгебраическая аксиома, которая заставляет нас идти от известной величины к неизвестной, а не от неизвестной к известной; но сядьте-с, прошу вас.
