To his friends M. de Villefort was a powerful protector ; to his enemies , he was a silent , but bitter opponent ; for those who were neither the one nor the other , he was a statue of the law-made man . He had a haughty bearing , a look either steady and impenetrable or insolently piercing and inquisitorial . Four successive revolutions had built and cemented the pedestal upon which his fortune was based . M. de Villefort had the reputation of being the least curious and the least wearisome man in France .
Для своих друзей г-н де Вильфор был могущественным защитником; для своих врагов он был молчаливым, но ожесточенным противником; для тех, кто не был ни тем, ни другим, он был статуей законотворца. Осанка у него была надменная, взгляд то твердый и непроницаемый, то нагло пронзительный и инквизиторский. Четыре последовательные революции построили и укрепили пьедестал, на котором зиждилось его состояние. Господин де Вильфор имел репутацию наименее любопытного и наименее утомительного человека во Франции.
