de Villefort ; but , like the feudal barons who rebelled against their sovereign , he dwelt in an impregnable fortress . This fortress was his post as king 's attorney , all the advantages of which he exploited with marvellous skill , and which he would not have resigned but to be made deputy , and thus to replace neutrality by opposition . Ordinarily M. de Villefort made and returned very few visits . His wife visited for him , and this was the received thing in the world , where the weighty and multifarious occupations of the magistrate were accepted as an excuse for what was really only calculated pride , a manifestation of professed superiority -- in fact , the application of the axiom , " Pretend to think well of yourself , and the world will think well of you , " an axiom a hundred times more useful in society nowadays than that of the Greeks , " Know thyself , " a knowledge for which , in our days , we have substituted the less difficult and more advantageous science of knowing others .
де Вильфор; но, подобно феодальным баронам, восставшим против своего государя, он обитал в неприступной крепости. Эта крепость была его должностью королевского поверенного, всеми преимуществами которой он воспользовался с удивительным мастерством и от которой он не отказался бы, если бы не стал депутатом и, таким образом, заменил бы нейтралитет оппозицией. Обычно г-н де Вильфор навещал и возвращал очень мало гостей. За ним навещала его жена, и это было принято в мире, где тяжелые и разнообразные занятия магистрата принимались как оправдание того, что на самом деле было лишь рассчитанной гордостью, проявлением явного превосходства - фактически, применением аксиома: «Притворяйся, что думаешь хорошо о себе, и мир будет думать о тебе хорошо», аксиома, в сто раз более полезная в нынешнем обществе, чем аксиома греков: «Познай самого себя», знание, ради которого в наши дни , мы заменили менее сложную и более полезную науку познания других.
