Dear Hermine -- I have just had a wonderful escape from the most imminent danger , and I owe my safety to the very Count of Monte Cristo we were talking about yesterday , but whom I little expected to see today . I remember how unmercifully I laughed at what I considered your eulogistic and exaggerated praises of him ; but I have now ample cause to admit that your enthusiastic description of this wonderful man fell far short of his merits .
Дорогая Гермина, я только что чудесным образом спасся от непосредственной опасности и обязан своей безопасностью тому самому графу Монте-Кристо, о котором мы говорили вчера, но которого я мало ожидал увидеть сегодня. Помню, как немилосердно смеялся я над тем, что считал твоими хвалебными и преувеличенными похвалами в его адрес; но теперь у меня есть все основания признать, что ваше восторженное описание этого замечательного человека далеко не соответствует его достоинствам.
