The count smiled as if the child bade fair to realize his hopes , while Madame de Villefort reprimanded her son with a gentleness and moderation very far from conveying the least idea of a fault having been committed . " This lady , " said the Count , speaking to Ali in the Arabic language , " is desirous that her son should thank you for saving both their lives ; but the boy refuses , saying you are too ugly . " Ali turned his intelligent countenance towards the boy , on whom he gazed without any apparent emotion ; but the spasmodic working of the nostrils showed to the practiced eye of Monte Cristo that the Arab had been wounded to the heart .
Граф улыбнулся, как будто ребенок обещал осуществить его надежды, в то время как г-жа де Вильфор отчитывала сына с мягкостью и умеренностью, далеко не передающими ни малейшего понятия о совершенной ошибке. «Эта дама, — сказал граф, обращаясь к Али по-арабски, — желает, чтобы ее сын поблагодарил вас за спасение их обоих жизней; но мальчик отказывается, говоря, что вы слишком уродливы». Али повернул свое умное лицо к мальчику и смотрел на него без каких-либо видимых эмоций; но судорожное движение ноздрей показало опытному глазу Монте-Кристо, что араб ранен в сердце.
