At sight of him Madame de Villefort uttered an expression of pleasure , and , holding the child still closer towards her , she said , " Edward , dearest , do you see that good man ? He has shown very great courage and resolution , for he exposed his own life to stop the horses that were running away with us , and would certainly have dashed the carriage to pieces . Thank him , then , my child , in your very best manner ; for , had he not come to our aid , neither you nor I would have been alive to speak our thanks . " The child stuck out his lips and turned away his head in a disdainful manner , saying , " He 's too ugly . "
Увидев его, г-жа де Вильфор выразила удовольствие и, прижав ребенка еще ближе к себе, сказала: «Эдвард, дорогой, ты видишь этого доброго человека? Он проявил очень большое мужество и решимость, ибо пожертвовал собственной жизнью, чтобы остановить убегавших вместе с нами лошадей, и наверняка разбил бы карету на куски. Поблагодари же его, дитя мое, самым лучшим образом; ибо, если бы он не пришел нам на помощь, ни ты, ни я не были бы в живых, чтобы выразить нашу благодарность». Ребенок выпятил губы и презрительно отвернул голову, сказав: «Он слишком некрасив».
