" His life , madame , belongs not to him ; it is mine , in return for my having myself saved him from death . " Madame de Villefort made no further reply ; her mind was utterly absorbed in the contemplation of the person who , from the first instant she saw him , had made so powerful an impression on her . During the evident preoccupation of Madame de Villefort , Monte Cristo scrutinized the features and appearance of the boy she kept folded in her arms , lavishing on him the most tender endearments . The child was small for his age , and unnaturally pale .
«Его жизнь, мадам, принадлежит не ему; она принадлежит мне в обмен на то, что я сам спас его от смерти». Госпожа де Вильфор больше ничего не ответила; ум ее был совершенно поглощен созерцанием человека, который с первого мгновения, когда она его увидела, произвел на нее такое сильное впечатление. Во время явной озабоченности г-жи де Вильфор Монте-Кристо всматривался в черты и внешний вид мальчика, которого она держала на руках, растокая ему самые нежные ласки. Ребенок был маленьким для своего возраста и неестественно бледным.
