" I beseech you , madame , " replied Monte Cristo " not to spoil Ali , either by too great praise or rewards . I can not allow him to acquire the habit of expecting to be recompensed for every trifling service he may render . Ali is my slave , and in saving your life he was but discharging his duty to me . "
«Умоляю вас, сударыня, — ответил Монте-Кристо, — не портить Али ни слишком большими похвалами, ни наградами. Я не могу позволить ему приобрести привычку ожидать вознаграждения за каждую пустяковую услугу, которую он может оказать. Али — мой раб, и, спасая твою жизнь, он лишь исполнил свой долг передо мной».
