With a calm smile and a gentle wave of the hand , Monte Cristo signed to the distracted mother to lay aside her apprehensions ; then , opening a casket that stood near , he drew forth a phial of Bohemian glass incrusted with gold , containing a liquid of the color of blood , of which he let fall a single drop on the child 's lips . Scarcely had it reached them , ere the boy , though still pale as marble , opened his eyes , and eagerly gazed around him . At this , the delight of the mother was almost frantic .
Со спокойной улыбкой и нежным взмахом руки Монте-Кристо сделал знак рассеянной матери отбросить свои опасения; затем, открыв стоявшую рядом шкатулку, он вынул пузырек из богемского стекла, инкрустированный золотом, в котором была жидкость цвета крови, из которой он капнул единственную каплю на губы ребенка. Едва оно дошло до них, как мальчик, все еще бледный, как мрамор, открыл глаза и жадно огляделся вокруг. При этом восторг матери был почти бешеным.
