" My dear love , pray do not say any more about them , and I promise you another pair exactly like them in appearance , only more quiet and steady . " The baroness shrugged her shoulders with an air of ineffable contempt , while her husband , affecting not to observe this unconjugal gesture , turned towards Monte Cristo and said -- " Upon my word , count , I am quite sorry not to have met you sooner . You are setting up an establishment , of course ? "
«Любимая моя, пожалуйста, не говори больше о них, и я обещаю тебе другую пару, точно такую же, как они, только более тихую и устойчивую». Баронесса пожала плечами с видом невыразимого презрения, а ее муж, сделав вид, что не заметил этого небрачного жеста, повернулся к Монте-Кристо и сказал: - Честное слово, граф, мне очень жаль, что я не встретил вас раньше. Вы, конечно, создаете заведение?»
