" It has been in the family a very long while , " returned Monte Cristo , " a sort of treasure expressly forbidden to be touched for a certain period of years , during which the accumulated interest has doubled the capital . The period appointed by the testator for the disposal of these riches occurred only a short time ago , and they have only been employed by me within the last few years . Your ignorance on the subject , therefore , is easily accounted for . However , you will be better informed as to me and my possessions ere long . " And the count , while pronouncing these latter words , accompanied them with one of those ghastly smiles that used to strike terror into poor Franz d'Epinay .
«Оно уже давно находится в семье, — ответил Монте-Кристо, — своего рода сокровище, к которому категорически запрещено прикасаться в течение определенного периода лет, в течение которого накопленные проценты удвоили капитал. Срок, назначенный завещателем для распоряжения этими богатствами, наступил совсем недавно, и ими я воспользовался лишь в течение последних нескольких лет. Поэтому ваше невежество в этом вопросе легко объяснимо. Однако вскоре вы будете лучше осведомлены обо мне и моем имуществе». И граф, произнося эти последние слова, сопровождал их одной из тех ужасных улыбок, которые раньше вселяли ужас в бедного Франца д'Эпине.
