" The blow had struck home , and Danglars was entirely vanquished ; with a trembling hand he took the two letters from the count , who held them carelessly between finger and thumb , and proceeded to scrutinize the signatures , with a minuteness that the count might have regarded as insulting , had it not suited his present purpose to mislead the banker . " Oh , sir , " said Danglars , after he had convinced himself of the authenticity of the documents he held , and rising as if to salute the power of gold personified in the man before him -- " three letters of unlimited credit ! I can be no longer mistrustful , but you must pardon me , my dear count , for confessing to some degree of astonishment . "
«Удар пришелся точно в цель, и Данглар был полностью побежден; дрожащей рукой он взял два письма у графа, который небрежно держал их между большим и указательным пальцами, и принялся внимательно изучать подписи с той тщательностью, которая могла быть у графа. считалось бы оскорбительным, если бы его нынешней цели не соответствовало введение банкира в заблуждение. - О, сэр, - сказал Данглар, после того как убедился в подлинности имеющихся у него документов и встал, словно приветствуя силу золота, олицетворенную в человеке перед ним, - три аккредитива без ограничений! Я больше не могу быть недоверчивым, но вы должны простить меня, дорогой граф, за то, что я признался в некотором изумлении.
