Once more Danglars bit his lips . It was the second time he had been worsted , and this time on his own ground . His forced politeness sat awkwardly upon him , and approached almost to impertinence . Monte Cristo on the contrary , preserved a graceful suavity of demeanor , aided by a certain degree of simplicity he could assume at pleasure , and thus possessed the advantage .
Данглар снова закусил губу. Это был второй раз, когда его победили, и на этот раз на его собственной территории. Его натянутая вежливость неловко действовала на него и приближалась почти к дерзости. Монте-Кристо, напротив, сохранял изящную обходительность манер, дополненную определенной степенью простоты, которую он мог принять по своему усмотрению, и, таким образом, обладал преимуществом.
