" Your excellency may depend upon me . " The Count made a gesture of satisfaction , descended the terrace steps , and sprang into his carriage , which was whirled along swiftly to the banker 's house . Danglars was engaged at that moment , presiding over a railroad committee . But the meeting was nearly concluded when the name of his visitor was announced . As the count 's title sounded on his ear he rose , and addressing his colleagues , who were members of one or the other Chamber , he said -- " Gentlemen , pardon me for leaving you so abruptly ; but a most ridiculous circumstance has occurred , which is this -- Thomson & French , the Roman bankers , have sent to me a certain person calling himself the Count of Monte Cristo , and have given him an unlimited credit with me . I confess this is the drollest thing I have ever met with in the course of my extensive foreign transactions , and you may readily suppose it has greatly roused my curiosity . I took the trouble this morning to call on the pretended count -- if he were a real count he would n't be so rich . But , would you believe it , ' He was not receiving . ' So the master of Monte Cristo gives himself airs befitting a great millionaire or a capricious beauty .
«Ваше превосходительство может зависеть от меня». Граф сделал жест удовлетворения, спустился по ступенькам террасы и вскочил в свою карету, которая быстро понеслась к дому банкира. Данглар в тот момент был занят председательством в железнодорожном комитете. Но встреча была почти завершена, когда было объявлено имя гостя. Когда титул графа прозвучал в его ухе, он встал и, обращаясь к своим коллегам, которые были членами той или другой палаты, сказал: «Господа, простите меня, что я так внезапно покинул вас; но произошло самое смешное обстоятельство, которое это — Томсон и Френч, римские банкиры, прислали ко мне некоего человека, называющего себя графом Монте-Кристо, и предоставили ему у меня неограниченный кредит. Признаюсь, это самая забавная вещь, с которой я когда-либо сталкивался в ходе своих обширных зарубежных сделок, и вы можете легко предположить, что она сильно возбудила мое любопытство. Сегодня утром я взял на себя труд зайти к мнимому графу — если бы он был настоящим графом, он не был бы таким богатым. Но, поверите ли вы этому: «Он не получал». Так мастер Монте-Кристо ведет себя, как подобает великому миллионеру или капризной красавице.
